מלאך ההיסטוריה

פורסם להראשונה בבלוג בתפוז: 2009-02-13

 

תרגום פרטי- מוקדש לידיד.
 
“יש ציור של פול קלי בשם Angelus Novus. ובו מצוייר מלאך הנראה כאילו הוא מנסה להתרחק מדבר בו נעוץ מבטו. עיניו ופיו פעור לרווחה, כנפיו פרוסות עד קצה יכולתו.
 
מלאך ההיסטוריה חייב להביט בכיוון הזה, הוא הפנה את פניו לעבר.
במקום בו אנו רואים שרשרת אירועים הוא רואה אסון מתמשך- בקדחתנות הרס נערם על הרס- המושלך לרגליו.
 
הוא בוודאי היה שמח לעצור, להעיר את המתים ולתקן את השואה המתמשכת, אבל סופה נושבת חזק מגן עדן, והיא כה חזקה שהוא כבר לא יכול לקפל את כנפיו.
 
בזמן שהחורבן נערם גבוה- לכיוון העדן, לפני עיניו, הסופה מרחיקה אותו באופן קבוע לעתיד, אליו בחר להפנות את גבו.
 
הדבר שלו אנו קוראים קידמה, היא הסופה הזו.”
 

On the Concept of History IX
Walter Benjamin

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.